特斯拉

扫一扫关注微信二维码 朱一龙

外语系举办“仲裁语境中的翻译实务”讲座

发布(bu)者:斯骏发布时间(jian):2019-11-06浏览次数:268

   2020年(nian)115日(ri)下(xia)午,应(ying)外语系MTI教育中心(xin)主任陈纪(ji)梁教授邀请,北京(jing)高(gao)文律师事(shi)务所主任、国家知识产权库专(zhuan)家世(shi)界知识(shi)产权组织仲裁和调(diao)解中心仲裁员王正志律师在(zai)人(ren)文学院(yuan)四楼多媒(mei)体教室做(zuo)了题为(wei)“仲(zhong)裁语境中的(de)翻译实务学术讲座。本次讲(jiang)座(zuo)梁(liang)教授(shou)主(zhu)持外(wai)语系党总支书记(ji)斯骏老师(shi)2019级(ji)2020翻译硕士研究生参加

 讲座(zuo)开始之(zhi)前王律师还简单回顾(gu)了(le)自己在科(ke)大的学习(xi)生活与师生情谊,并鼓励同学们珍惜韶光争(zheng)做新时(shi)代有志(zhi)青年。王律(lv)师讲(jiang)座分(fen)为两个部分,首先,他生动形象的介绍(shao)了仲(zhong)(zhong)裁的基本流程(cheng)并讲(jiang)解了国际仲(zhong)(zhong)裁常用的基本词汇和内涵。通过仲裁(cai)语境中的法(fa)律文书案例强调法律知识对翻译准确性(xing)至关重(zhong)要。王老(lao)师(shi)还分享(xiang)了(le)他(ta)的从业经(jing)历,同(tong)学(xue)们交(jiao)流探讨(tao)法律英语翻译市场现(xian)状未来,鼓(gu)励同学们结合(he)国家和行业需求(qiu)以及个人(ren)兴趣(qu)学习法律(lv)英语、积极参加翻译项(xiang)目(mu)或翻译比赛提升法律翻译水(shui)平。他提到,1979年(nian)时任国务(wu)院总(zong)理的邓小平同志访美时(shi),翻译(yi)技能熟练又懂法(fa)律的翻译人员非常紧缺。如今四(si)十(shi)年过去了(le),法律翻(fan)译市场的人(ren)才需求依然巨大。同学(xue)们在掌握语(yu)言(yan)知识(shi)提升语(yu)言运用(yong)能(neng)力的同时,应积极(ji)思考(kao)和探索自己感兴趣的专业方(fang)向。如对法律英语(yu)感兴(xing)趣,可以学习国(guo)际仲裁等(deng)法律(lv)知(zhi)识、加强实践锻(duan)炼,提(ti)高翻(fan)译水平。


   在提问(wen)环节(jie),同(tong)学们踊跃提出(chu)有关法律英语学习和(he)法律翻译(yi)方面的问题,王老(lao)师耐心解答并(bing)推荐了法律英语方面(mian)书籍。

最后,陈纪梁教授(shou)对王老师的精(jing)彩分(fen)享表示感谢,鼓(gu)励同学们(men)既要掌(zhang)握语(yu)(yu)言(yan)知(zhi)识(shi)也要掌(zhang)握语(yu)(yu)言(yan)外知(zhi)识(shi),既要提升英语(yu)翻译能(neng)力又要提升职(zhi)业(ye)化译者能力,早(zao)日自己培养(yang)成为满(man)足市场需(xu)高层次(ci)专业(ye)翻译人才。

                外(wai)语(yu)系研(yan)究生(sheng)张(zhang)茜(qian)茜(qian)供稿、蔡博涵编辑




xml地图 | sitemap地图
比亚迪
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
叛逆者 坦克世界 王一博 热爱就一起 最强狂兵 5号线跪地救人的试工医生被录用 奔跑吧 无人机拼成地球 五菱宏光 水浒传 江西一村全年无蚊重庆发现吃虫植物 万古神帝 斗破苍穹 中国女足 喜羊羊与灰太狼 old town road 10分钟吃34个汉堡 爱上特种兵 还来得及 红旗 Without Me 叛逆者 驻华美军暴行档案 鲁迅 洪水中的中国力量 炉石传说长安汽车 初入职场的我们 武动乾坤 修罗武神烟火里的尘埃 郭晶晶前往奥运会 转播错误中国地图 明星大侦探 上海36.2万人转移 冒险岛 2020奥运会 天官赐福 易烊千玺 釜山行 超强台风 大妈水枪喷火炬手 东京奥运十大看点最佳女婿 当男人恋爱时 觉醒年代 叛逆者 海报 1921 李沁 上海镇楼神器动了 风犬少年的天空 大赢家 生死狙击 生死狙击 意甲直播 初入职场的我们 完美世界 舌尖上的中国超级飞侠 | 下一页
Baidu
sogou
百度 搜狗 360